Negli ultimi mesi con il gran numero di telecronisti e seconde voci che si stanno alternando stanno crollando tutte le mie certezze sulle pronunce dei nomi dei vari corridori.
Ad esempio Peter Sagan si pronuncia Peter o Piter?
E Wout Van Aert si pronuncia Vut o Vout?
Visto che ci siamo Evenepoel si pronuncia Evenepul giusto?
su questa non sono così convinto. il telecronista di sporza dice vout, non vaut
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: lunedì 17 giugno 2019, 13:52
da Denb
Sulla pronuncia ti hanno risposto, aggiungo che anche se è belga Wout van Aert ha origini olandesi e quindi il suo nome si scrive con la "V" di "van" minuscola.
La regola è che "van" ha la V maiuscola se si tratta di un nome belga (Greg Van Avermaet, Rik Van Looy), mentre è minuscola nel caso di un nome olandese (Annemiek van Vleuten, Mathieu van der Poel)
Stessa cosa per gli altri prefissi, esempi Laurens ten Dam, Koen de Kort.
La regola vale solo se si scrive il nome completo, se si scrive soltanto il cognome la prima lettera è sempre maiuscola.
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: lunedì 17 giugno 2019, 14:09
da kreuziger80
Comunque per quando riguarda van Aert pare che si pronunci Voit
su questa non sono così convinto. il telecronista di sporza dice vout, non vaut
Amici in verità vi dico: uòt fan aart
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: lunedì 17 giugno 2019, 16:20
da andriusskerla
Su Van Aert non ci sono dubbi:
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: lunedì 17 giugno 2019, 16:53
da kraus
andriusskerla ha scritto: ↑lunedì 17 giugno 2019, 16:20
Su Van Aert non ci sono dubbi:
Yeyeyeah... E si nun ce lo sa lui come se chiama, chi vòi che oo sappia?
La v nei Paesi Bassi si tende a pronunciare di norma "f". Vedi anche qui per delucidazioni (es. "The 'traditional' way of pronouncing the v in Dutch is like English, though there is a strong tendency to pronounce it more and more like f").
su questa non sono così convinto. il telecronista di sporza dice vout, non vaut
Amici in verità vi dico: uòt fan aart
Che poi fiammingo e olandese hanno differenze.. Mi son fatto delle cene con Valloni, brabantini, gente di Amsterdam e Groningen in questo periodo, era la fiera dei distinguo - tutti fieri dei loro localismi
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: lunedì 17 giugno 2019, 20:43
da kreuziger80
andriusskerla ha scritto: ↑lunedì 17 giugno 2019, 16:20
Su Van Aert non ci sono dubbi:
Bisogna vedere se lui lo pronuncia correttamente
Comunque mica ho capito, dice Voet, Vout o Voot?
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: lunedì 17 giugno 2019, 20:58
da rizz23
kreuziger80 ha scritto: ↑lunedì 17 giugno 2019, 20:43
andriusskerla ha scritto: ↑lunedì 17 giugno 2019, 16:20
Su Van Aert non ci sono dubbi:
Bisogna vedere se lui lo pronuncia correttamente
Comunque mica ho capito, dice Voet, Vout o Voot?
Dice "uut" (dai ci avevo quasi preso)
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: martedì 18 giugno 2019, 0:30
da Bitossi
Oh, ma solo io sento una specie di ‘s’ al termine del cognome di Wout?
Quindi io direi che la traslitterazione più simile per un italiano (senza nessuna pretesa di resa in alfabeto fonetico internazionale) potrebbe essere “Uout Fan Arts”...
Su altri dubbi: per Sagan vedo che Wikipedia marca un accento diverso da quello delle due registrazioni di forvo. Mentre in Wiki viene scritto ‘Sagan (si intende l’accento sulla prima ‘a’), le registrazioni mi dicono che vada pronunciato Sa’gan (accento sulla seconda).
Paradossalmente il caso più chiaro mi pare quello di Evenepoel: entrambi gli esempi registrati dicono (per il mio orecchio) ‘Efene’pul (con accento principale sull’iniziale, e secondario sulla ‘u’). Remco si dice Rèmco (con ‘e’ aperta), e morta lì...
kreuziger80 ha scritto: ↑lunedì 17 giugno 2019, 20:43
andriusskerla ha scritto: ↑lunedì 17 giugno 2019, 16:20
Su Van Aert non ci sono dubbi:
Bisogna vedere se lui lo pronuncia correttamente
Comunque mica ho capito, dice Voet, Vout o Voot?
Dice "uut" (dai ci avevo quasi preso)
Io sento Vout. Mi affascina molto come ognuno di noi, quando sente suoni che non gli appartengono, li "traduca" in qualcosa che conosce, ma la traduzione non è la stessa per tutti. Davvero non capisco come tu possa sentire "uut", ma è molto affascinante!
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: martedì 18 giugno 2019, 7:34
da rizz23
Il suono “V” nel nome non lo sento
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: martedì 18 giugno 2019, 7:37
da Maìno della Spinetta
Piter Sàgan
Anche io sento la S alla fine di Uout, mi sembra perché la T la si pronuncia proprio. Uout tiene la lingua contro i denti una frazione di tempo in più della nostra T e una frazione meno prima che diventi Woutch
Anche io sento la S alla fine di Uout, mi sembra perché la T la si pronuncia proprio. Uout tiene la lingua contro i denti una frazione di tempo in più della nostra T e una frazione meno prima che diventi Woutch
Per Sagan... se non lo sa lui!
Mi limitavo a far notare come le due registrazioni di forvo mettessero entrambe l'accento sulla seconda sillaba. Poi anche Piter... mi sa che siamo nella sindrome Schumacher. Anche lui diceva Maicol, mentre un krukken avrebbe senz'altro detto Michael....
Su Van Aert io però mi riferivo al cognome: ripeto, solo io sento 'Arts'?
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: martedì 18 giugno 2019, 8:22
da Mario Rossi
Mi accodo alla discussione presentando 2 nuovi casi:
1) Il Lars vincitore ad Aremberg è Bom o Bum(alla Frum)?
2) Lo Steven del Giro 2016 come si pronuncia? In questi anni ho sentito almeno 4 pronunce diverse: Kruisvik, Kroisvek, Kroisvik, Kruisvek. Qual'è quella esatta?
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: martedì 18 giugno 2019, 8:28
da jumbo
Craisvek
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: martedì 18 giugno 2019, 8:31
da 34x27
Chissà se il Magro sta seguendo questa discussione......
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: mercoledì 19 giugno 2019, 22:36
da janraaskalt
kreuziger80 ha scritto: ↑lunedì 17 giugno 2019, 20:43
Comunque mica ho capito, dice Voet, Vout o Voot?
Si dice "Vaut", ma il V e' veramente un W: un V senza "fischio".
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: mercoledì 19 giugno 2019, 22:40
da Divanista
Comunque, potrebbe venirci fuori una simpatica rubrichetta, che ne so, a Radio Corsa o ai vari Processi dopo-tappa... intervistare i ciclisti facendo pronunciare a loro stessi il loro nome e cognome...
Ne verrebbe fuori qualcosa di carino.
Stefano Rizzato, pensaci!
Re: Ma alla fine come si pronuncia?
Inviato: mercoledì 19 giugno 2019, 23:35
da Ste
Bauke Mollema, che all'ultimo Giro non si sa come è diventato Mollemà (eppure sono anni che ... gira):
grazie