trecentobalene ha scritto:elencos favoritos des mondiales des florencias :
yo soi el favorido , segundo me , ma ninguno saves ,
e un poquito de bookmakers no me sotovalutan , yo soi
el capitan de mi brothers e yo soi sobra purito ,
como tenuda de los kilometros e como presencia
en bermuda , e como bebida de cava ,
yo bibo ocho glass de cava e non pierdo mai
el contador de mi bibida , el barrista non puede
mai reclmar con migo .
yo tiengo paura de pocos velador , e un non es
contador , no no no , ma quel italianos
de pellagra iscura , q'yo encontrado , por sbaglio ,
nella etapa della lliegi basto lliegi , que non era
una grand tour , ma yo credeva e er me managero
me dis que si , claro que si . cojon !
si yo ave sabudo ! que era una etapa solo
como a donostia , non me piazzevo , yo vincevo .
e los fiorinos olandeso , que bel chorrizones ,
con los fisicos de la gresia , e nunca vincentes
ne la competicione , que magnos - como se dis en
italiano ? - polli .
e los cristiniassimos de la columbia , de la nostra
sagrada inspectiones sont erudidi de bicycletta ,
e in sus atollos de la lor isla , se fan il trials ,
l'allyenamyento , in su , su per las cavas ridoctas ,
non como la sierra , la cuevas de la nostra preparacione .
yo no tiemo cansellara , es cansellara qui debet
timer mi , yo non tiemo un hombre que se canciella
a partir dal nombre , que se auto escludiet sur
la cartias d'indentitade , que habe las coscias
grassas e los polpaccios de lardos , e los cavejos
hisporcos como el mi amigo moreno , e los abrazos
yo tiemo nel podio como la moritrola .
el giovin peter pan yo non tiemo , que
las puledras - hi hi hi - posson corrumpere ,
e i dos irlandesos rubentos , que anche
la mi mojera potria corrumpere ,
e los fransesos iuvenes tipo barul e viho' ,
que al segundo lap tiengono la lengua sobra
la pelletteria de vias onnisantos .
no tiemo el polacco stibar , el mi amigo gilber ,
el su amigo van avermat , que se sacrifique por ello ,
e lo colbacco de kobanov .
no tiemo frum , que el su vento a sos favor ,
quand'yo preguntava un sos , el me scappo' .
provo a tradurre questi commenti di valverde sebbene non conosca bene lo spagnolo :
sono il favorito , secondo me , ma nessuno lo sa ,
eppure qualche allibratore non mi sottovaluta ,
io sono il capitano dei miei ragazzi , anche sopra rodriguez ,
per la presenza in costume e come bevitore di spumante ,
bevo otto bicchieri di spumante e non perdo mai il conto
di quanti ne ho bevuti , cosi' il barista non puo'
mai contestarmeli .
ho paura di pochi ciclisti , e certo non ne ho di contador ,
no , ma di quell'italiano con la pelle scura , che ho incontrato ,
per sbaglio , nella corsa chiamata Liegi - Bastogne - Liegi ,
che non era una corsa a tappe come credevo io
( ed il mio manager me lo confermo' . coglione ! )
se lo avessi saputo che era una corsa di un giorno ,
come a San Sebastian , non mi sarei piazzato , avrei vinto .
ed i fiorini olandesi , che bei polli ,
coi loro fisici greci , che alla fine non vincono
mai una gara . come si dice in italiano ?
che grandi polli .
ed i cristiani della colombia , dalla nostra
colonizzazione hanno imparato ad andare in bici ,
e nel loro piccolo arcipelago si allenano ,
su , per quelle cave ridicole ,
non come la nostra sierra , la culla
della nostra preparazione .
non temo cancellara , e' cancellara che deve temere me ,
io non temo un uomo che si cancella gia' dal nome
e si auto-esclude nella carta d'identita' ,
ed ha le cosce ed i polpacci grassi , ed ha i capelli
sporchi come il mio amico dani moreno ,
e temo i suoi abbracci sul podio come la
salita del mortirolo .
non temo il giovane peter pan , ah ,
perche' basta qualche ragazza per corromperlo ,
e nemmeno i due rossi irlandesi ,
che si farebbero corrompere anche da mia moglie ,
e i giovani francesi come barguil e vichot
che al secondo giro hanno la lingua
sopra la pelletteria di via ognissanti .
non temo il polacco stybar , e nemmeno il mio amico
gilbert ed il suo amico van avermaet , che si sacrifica per lui ,
e non temo il colbacco di koblonev .
non temo froome , che quando ebbe il vento a favore ,
in un momento in cui stavo chiedendo aiuto , mi scappo' .
spero di aver tradotto abbastanza bene
[vediamo chi è il primo a trovare la citazione] però devo dire che quel testo si adatta abbastanza alla vicenda del canadese, a ben vedere 
)
vicissitudini familiari-affettive escluse.
)
